بعض ملاحظات في اللهجة العربية الليبية وصلتها بالفصحى(1) للأستاذ محمد فريد أبو حديد

(1)
ليس من اليسير تتبع لهجة من اللهجات، وتبيين العلل التي أدت إلى تحور ألفاظها وأساليب تعبيرها، وإرجاع ذلك إلى أصله في اللغة الفصحى، فإن هذا يحتاج إلى درس مستفيض واستقصاء شامل، ولم يتح لكاتب هذه السطور أن يقوم بمثل هذا الدرس فيما يتصل باللهجة العربية الليبية، أو بقول أدق باللهجات العربية المختلفة في ليبيا. فإن كنت أشير في هذه الكلمة بعض إشارات إلى هذه اللهجة فما ذلك إلا بمثابة ابتداء يسير وملاحظات محدودة الصدى، وأرجو أن يتاح لسواي من الباحثين بمالم يتح لي؛ فإن مثل هذا البحث يعود على دراسة اللغة الفصحى بفوائد كثيرة. ونشوء اللهجات من اللغة الفصحى أو اللغة الأم تطور درجت عليه الإنسانية في قديمها وحديثها. واللغات كسائر الظواهر الإنسانية في تطور مستمر سواء ما كان منها فصيحًا أو عاميًّا. فاللغات الفصحى التي عرفها الإنسان تتطور في اتجاهين مادامت حية – أحدهما: اتجاه خاص بها بصفتها لغة مقننة ذات أصول وحدود. وثانيهما: اتجاه متفرع منها وذلك بنشوء صيغة ميسرة تتحدث بها الشعوب في حياتها اليومية. والمتأمل في اللغات جميعًا يلاحظ أن تطور الصيغة الشعبية أو العامية يكون في العادة أسرع خطًّا من تطور اللغة الفصحى.
وقد حدث في بعض اللغات أن اكتسبت بعض الصيغ الشعبية والمتفرعة عنها مكانة خاصة خلعت عليها صفة اللغة الأصلية لقوم بعينهم، فتصير بالنسبة إليهم لغة فصحى وتتطور في اتجاهها الخاص، فتصبح مقننة ذات أصول وحدود، وتبطئ خطاها في التطور بعد ذلك – بالقياس إلى سرعتها في تطورها الأول عندما بدأت كصيغة شعبية من اللغة الأصلية.