تابع بعض ملاحظات في اللهجة العربية الليبية وصلتها بالفصحى(2) للأستاذ محمد فريد أبو حديد

(2)
وهذا ما حدث في لهجات أوربا التي تفرعت عن اللاتينية كالإيطالية والفرنسية والإسبانية، وهذا ما حدث في اللغة العربية جريا على سنة التطور الطبيعية.
إن الباحث في تطور اللغات الأوربية قديمها وحديثها يجد أنها كانت سريعة التغير إذا قسناها باللغة العربية، فاللغة العربية تحتفظ بخصائصها العامة وحدودها وأصولها، وإن كانت في صورتها الحاضرة تختلف في كثير من ألفاظها عن صورتها في العصر الجاهلي وصدر الإسلام. وقد دخلت إليها ألفاظ بعيدة للدلالة على معان جديدة، كما طرأت على كثير من ألفاظها معان غير معناها في العصور القديمة. ولكن هذا التغير الذي طرأ عليها في مدى خمسة عشر قرنًا لا يكاد يقاس بشيء مما طرأ على اللغات الأوربية القديمة والحديثة في مدى خمسة قرون. فكلما كانت عوامل التغير أكثر فاعلية والظروف المحيطة باللغة أقل مقاومة كان التطور أشد وأسرع، وكلما تنوعت هذه العوامل كان التغير أكثر تنوعًا.
وقد امتازت اللغة العربية بظروف عدة جعلتها أقل تعرضًا للزعزعة والتغير؛ إذ كانت منذ بدأ انتشار العرب في أقطار الأرض لغة الدولة ولغة الدين. فالشعوب التي ضمتها الدولة العربية تلقت في وقت واحد لغة الدولة ودينها، وهذا على خلاف الشعوب التي ضمتها الدولة الرومانية مثلاً، فإنها تلقت لغة الدولة وحدها فكانت اللاتينية لغة الأقلية الحاكمة أو المتصلة بالحكم، على حين بقيت جماهير الشعوب تتكلم بلغاتها وتتدين بدياناتها الموروثة. ولما تسربت المسيحية إلى شعوب أوربا بعد عدة قرون من الفتح الروماني لم تكن عاملاً جديدًا على إذاعة اللاتينية في صفوف جماهير الشعوب؛ لأن المبشرين كانوا يلتمسون أقرب الطـرق إلى نشر المسيحية عن طريق لغة الشعوب.
ومنذ نشأت الدولة العربية بدأت الشعوب المنضوية تحت لوائها تبني حضارة جديدة كانت اللغة العربية أداتها في ميادين الإنشاء جميعًا وكانت أداتها في تطوير العلوم والآداب. وكان للبحوث الدينية نصيب كبير من جهود هذه الشعوب، فالسبيل كان ممهدًا للغة العربية لتكون أداة حضارية تامة في الحياة العادية والاقتصادية والعلمية والأدبية، وكان تطورها في الأسواق والمعاملات مرتبطًا إلى حد كبير بتطورها في معاهد الدين والعلم، هذا على خلاف ما قدر للغة اللاتينية مثلاً فإنها دخلت إلى أوربا فاستقبلها عهد من الاضطراب والغارات البربرية وانتكاس في الحركة العلمية والأدبية؛ من أجل هذا كان التطور في لهجات العرب بصفة عامة مقتصرًا على ما تقضى به العوامل الفعالة في حياة الناس مثل: تيسير أساليب التعبير بها وتبسيط تراكيبها، وإدخال مالا غنى عنه من المصطلحات الشائعة في الأعمال اليومية التي كانت مستعملة في البلاد قبل الفتح العربي، على حين بقيت اللغة الفصحى حية قوية في معاهد العلم وفي حركة الآداب ونمو الحضارة. أما لهجات الشعوب العربية فقد اختلفت في مقدار ما اعتراها من التغير تبعًا للظروف الخاصة التي أحاطت بكل منها قبل أن يشملها الفتح العربي وبعده، ولهذا كان لابد من إشارة إلى أهم تلك الظروف المحيطة بشعب ليبيا قبل التحدث عن لهجته العربية والخصائص التي تتميز بها. ولابد لي هنا من تكرار الاعتراف الذي بدأت به في أول هذا الحديث وهو أن البحث في هذا الموضوع يحتاج إلى جهد أعظم وبحث أوفى.

اشكر لك روعة وجمال اختيارك
انت عندما تنقل كما تكتب
ذات الابداع والجمال والتمييز
سلمت اناملك

سلمت الانامل على الرووووعه
في الاختيار مشكووووووور
وبنتظار كل جديدك

داريـــ دموع المطرـــن كتب:: سلمت الانامل على الرووووعه
في الاختيار مشكووووووور
وبنتظار كل جديدك

[img]

تابع بعض ملاحظات في اللهجة العربية الليبية وصلتها بالفصحى(2) للأستاذ محمد فريد أبو حديد C5cd5060bc

[/img]

جميلة المواضيع في هذه السلسة التي تقدمها لنا للتعرف اكثر على المنبع وعلى ما ارتكزت مفردات لهجتنا
دمتم بكل تميز
سلمت اناملكم وبورك مجهودكم الكريم
تقبل مروري بكل ود

نسمة كتب:: جميلة المواضيع في هذه السلسة التي تقدمها لنا للتعرف اكثر على المنبع وعلى ما ارتكزت مفردات لهجتنا
دمتم بكل تميز
سلمت اناملكم وبورك مجهودكم الكريم
تقبل مروري بكل ود

اسعدني مروركِ ونورتي صفحتي

الله يعطيك العافية على حسن الاختيار دمت ودام الزيتون ابن الزيتون وشكرا تقبل مروري

شكرا لك بارك الله فيك

ادعوا الله ان تعم الفائدة للجميع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

للمشاهدة